宁德| 吕梁| 共和| 山阴| 江达| 本溪满族自治县| 清镇| 海盐| 辛集| 繁昌| 阿鲁科尔沁旗| 阿图什| 江孜| 鹤壁| 甘洛| 陆丰| 万荣| 平昌| 临沧| 二道江| 东乡| 固安| 益阳| 晋宁| 延川| 秦皇岛| 文昌| 安图| 巨野| 麦积| 石屏| 遂溪| 古丈| 高唐| 克拉玛依| 桦甸| 麻阳| 林周| 和田| 君山| 安康| 雄县| 唐山| 句容| 秀山| 泸水| 八达岭| 永胜| 会宁| 焉耆| 滨海| 林西| 绥化| 浪卡子| 嘉兴| 隆回| 浦口| 巫山| 星子| 铁岭县| 长治市| 任丘| 集安| 藁城| 应城| 清原| 大宁| 东丽| 巢湖| 宜阳| 清镇| 凤县| 中阳| 始兴| 辛集| 永清| 温泉| 白云| 钓鱼岛| 乳源| 新河| 永年| 铜鼓| 珠穆朗玛峰| 筠连| 吉木萨尔| 弥勒| 科尔沁右翼前旗| 彰武| 日喀则| 上犹| 栾城| 杜集| 仙游| 黑龙江| 枣强| 和布克塞尔| 积石山| 钟山| 古田| 岢岚| 垦利| 乾县| 西藏| 吴桥| 武鸣| 五营| 西峰| 太湖| 孟州| 会昌| 广河| 乐清| 丘北| 金昌| 夏邑| 龙岩| 苍山| 平武| 镇原| 耿马| 龙泉驿| 阜新蒙古族自治县| 南岔| 东宁| 林甸| 商洛| 兴文| 赵县| 原平| 阳曲| 察布查尔| 揭阳| 儋州| 张掖| 托克逊| 永登| 图们| 林芝县| 贺兰| 嵩明| 潢川| 深州| 莒南| 攀枝花| 黄岛| 宁阳| 原阳| 成安| 泾县| 长兴| 阿拉善右旗| 得荣| 天柱| 和静| 昭通| 千阳| 都兰| 内蒙古| 务川| 汉阳| 永德| 资兴| 城固| 贡嘎| 合浦| 芒康| 青县| 秦安| 嵊泗| 临潼| 高要| 白银| 新野| 宜良| 琼中| 红岗| 夏邑| 大洼| 土默特右旗| 嘉兴| 玉屏| 梁子湖| 阿拉尔| 金山| 无极| 水富| 五峰| 乌马河| 枣阳| 北碚| 淮滨| 贡山| 蓟县| 蚌埠| 武陟| 澄海| 察哈尔右翼前旗| 武威| 阿拉善右旗| 科尔沁右翼中旗| 富锦| 滑县| 和政| 定结| 定兴| 白碱滩| 长垣| 商都| 精河| 盐都| 南京| 甘谷| 三明| 荔波| 镇远| 连南| 遂宁| 调兵山| 榕江| 伊宁市| 范县| 江油| 吕梁| 兴宁| 威县| 舒兰| 伊川| 吉木萨尔| 太湖| 峨边| 钓鱼岛| 蒙城| 庆元| 隆尧| 高碑店| 宜阳| 柳城| 兴和| 六合| 畹町| 和硕| 麦积| 务川| 大厂| 含山| 梨树| 滦县| 唐海| 凤城| 涪陵| 鹤庆| 大同区| 施秉| 全州| 建昌| 奉节| 富平| 茂港| 南海| 东平| 台州| 曲沃|

西安市人民代表大会常务委员会公告【十五届】第66..

2019-09-16 18:28 来源:中华网

  西安市人民代表大会常务委员会公告【十五届】第66..

  同时该车型将匹配轻混技术,并可能增加插电式混合动力车型。未来不迎、当时不杂、既过不念。

上周我们的节目聊了它的外观,动力。1941年12月7日,下令日本舰队攻击珍珠港,太平洋战争爆发。

  随后,象妈妈赶到施以援手,它把鼻子深到水坑里,但使尽力气也没法拉出小象。故事发生在澳大利亚昆士兰州一户人家的后院,一只负鼠妈妈勇敢地同一条蛇陷入了激烈的搏斗,拼尽一切力量救下了被蛇卷走的负鼠宝宝95352

    据王有泉介绍,《北京中轴线申遗综合整治规划实施计划》正在编制。这种情况妈妈不必过于担心,处理后应该很快就好起来。

图片中,父子三人尽情玩水消暑,画面温馨有爱。

  简单来说,因为北京集中了全国最好的资源,包括企业、教育、医疗等各种配套,国内的优秀人才千方百计的想留在首都,不是他们随大流,而是他们希望从他们这一代改变命运,让自己和下一代获得先进有利的一系列高等教育和培养。

  据了解,这里距离西汉骊城遗址仅有100米左右。  现代鼻烟壶,内画作品占到90%以上。

  对于饮食习惯,要分情况。

    最热血——《荷拉斯兄弟之誓》  作者画面上的气氛是明确的:民族危难,生死存亡,只有牺牲家庭和个人的利益。  京投发展公园悦府项目毗邻大中关村商圈、上帝商圈、TBD商圈等成熟商圈。

  吕夫人把这个叫做“人彘”。

  今年推出的新品智能浴室柜。

  他趁甘延寿生病了,矫制发兵;甘延寿想制止,被陈汤用剑胁迫。截至目前,“金茂府”已经在全国19个城市落地36个项目。

  

  西安市人民代表大会常务委员会公告【十五届】第66..

 
责编:
官方微博
关注微信公众号
  • 本月热门标签:
家长发现孩子近视后四处求医,过度焦虑,各种各样的治疗全都加在孩子身上,甚至绕过正确的方法去选择错误的应对方法,会适得其反。

当前位置: 首页 > 教育 >清朝英语教材曝光 汉字标注读音学英语"自揣摩之"

清朝英语教材曝光 汉字标注读音学英语"自揣摩之"

2019-09-16 16:32 - 教育 - 查看:

   不是乱码 是“音标”

  tomorrow i give you answer to do with my friend

  托马六、唵以、及夫、尤、唵五史为、土、度、回夫、买以、勿伦脱

  “托马六、唵以、及夫、尤、唵五史为”,“土、度、回夫、买以、勿伦脱”……这些毫无逻辑的文字叠加一起,让不少人都以为是乱码,而在没有复读机的晚清,英语发音全靠这些“乱码”。

  昨日,成都市民尧先生展示了收藏的一本印有“咸丰十年”字样的英语教材中,上面“乱码”对应着英文句子,分别是“tomorrow i give you answer”,“to do with my friend”。据四川西部文献修复中心专家推断,从这本书的印刷和字体、内容上推断,英语书应该是真实的,属于清朝晚期,不过,由于暂时没有看到实物,不能推断出具体年代。一些近代史研究专家则表示,汉字注音学英语的现象在近代非常普遍。

  汉字标注读音 清朝人学英语“自揣摩之”

  七八年前,成都市民尧先生从重庆的旧书市场淘回一堆旧书,其中一本没有封面的繁体字书籍引发了他的兴趣。“繁体字下面还有英语字母。” 尧先生告诉记者,这本书共有四五十页,从左往右翻,开始的几页里面有“咸丰十年”(1860年)的字样。

  开篇“英话注释目录”后标注着,“地理门”、“君臣门”、“师友门”、“宫署门”、“五金门”等门类,在书中,画了12个小格子,每个格子里都是一句英语,最上面是汉语句式,中间为英语句式,最下面是汉语注音,这些注音都是用汉字代替音标。

  一些用汉字标注的英文读音,现在看起来让人啼笑皆非。比如“减一半就是了”翻译为“Less one half of your price”,英标用汉字标注为,“肋司、氓、哈夫、哑夫、尤、濮癵司”。尧先生表示,按照这样的读音读出来,外国人肯定听不懂。

  在教材开始还有一段“使用说明”:“汉字从右至左读、英字从左至右读”……而作者也在开篇友情提示学习诀窍,“唯学者自揣摩之”。

  发音非常奇怪 标注汉字应是晚清“普通话”

  在看过书籍的照片后,四川大学古籍研究所的彭老师表示,应该是清朝晚期的书,不过具体时间无法判断。四川西部文献修复中心的专家也表示,根据书籍照片,从外观和内容上推断这应该是属于清朝的书,不过因为没有接触到纸张和实物,所以还不能判断这本书是善本还是后来复制的。“清朝时期已经陆续翻译了很多国外的书。”据专家介绍,善本刻印较早、流传较少,如果是善本,那么这本书就具有科学研究价值。

  按照这些汉字标注的读音来读这些英语短句,读起来发音显得非常奇怪。那么,究竟该如何读这种汉字注音呢?

  精通语言学的四川大学教授雷汉卿认为,这种汉字注音主要还是出现在不太正规的教材中,教的人会在声调上进行指导,而教材的汉字主要还是给初学者的提示。“晚清时也有自己的‘雅言’、‘国音’(相当于普通话)。”雷汉卿推断,因为定都北京的原因,当时的标准话应该接近北京话读音,从一些溥仪讲话的录像也可以得知,读音差别不算大。也就是说,如果穿越到150多年前,还是能够听懂当地人说话。

  涨/知/识

  清朝人把英语叫鬼话

  老外:他们发音很糟糕

  事实上,用汉字为英文注音的学习方法,在近代曾长期、大量存在。

  研究中西文化交流史的孙广平博士在一篇关于晚清英语教科书发展中介绍,当时的英语教科书分为三个阶段,萌芽阶段主要在1807年到1840年,在中国的通商口岸,一些中国人自己编写的学习教材比较流行,主要是洋泾浜英语课本,满足中外贸易需求。这些课本都是用汉语为英语注音,方便中国人学习。

  中英贸易之初还要靠会讲广东话的葡萄牙人或者会讲葡萄牙语的中国人作为中介来进行沟通,当时广州流行一本叫《鬼话》的小册子,其中就用“曼”代替“man”的发音、today 注为“土地”。 美国传教士卫三畏评价这些小册子所标注的英语“发音很糟糕”。

  1840年到1895年,英语教学得到了发展,在洋务运动的推动下,出现了一些西式学堂,在一本美国人编写的英文教材中,开始用音标为英文字母标注读音。第三阶段则是1895年甲午战争失败后,这一时期开始引入一些原版英语教科书。

  有资料称,康熙年间,《尼布楚条约》签订后清朝开始注重精通俄语和拉丁语人才,雍正年间《华夷译语》又重出江湖,这本中国近代早期的外文译汉文的官方辞书,外文词条都是以汉文注音。

  成都商报记者 宦小淮

  来源:成都商报

四黄村 杜市镇 龙海市 天通苑西三区北门 石林
南关村 吴铺镇 安生乡 国棉五厂 民惠街道